Thy Will be done - aramaic translation
The interesting thing about the scary "Thy Will be done" part is how the prayer translates directly from the Aramaic. Although the there are so many different subtle different shades of meaning to the words, as translated by Dr. Neil Douglas Klotz, they form very different thoughts. Not so scary. Here's the common translation and the translation direct from Aramaic:
(Our Father, who art in heaven) O Breathing Life, your Name shines everywhere!
(Hallowed be thy name.) Release a space to plant your Presence here.
(Thy Kingdom come) Envision your “I can” now
(Thy will be done on earth as it is in heaven.) Embody your desire in every light and form.
(Give us this day our daily bread,) Grow through us this moment’s bread and insight.
(And forgive us our trespasses, as we forgive those who have trespassed against us.) Unite the knots of failure binding us, as we release the strands we hold of other’s faults.
(And lead us not into temptation, but deliver us from all Evil.) Help us not forget our Source, yet free us from [all unripeness] of not being in the present.
(For Thine is the Kingdom, the Power and the Glory forever.) From you arises every Vision, Power, and Song from gathering to gathering.
(Amen.) Amen. May our future actions grown from here.
We are Light, We are One. K. Malama
Thy Will be done - aramaic translation
Yes, this is lovely. Thanks, dear Veronika.
It is always so interesting to me how our perceptions vary.
Certainly, "May our future actions grow from here" is wonderful.
It makes us a participant. It is empowering..
Yet I never thought that "Thy Will be done" was scary!
Was it that God was presented to you as a God to be feared?
With love and blessings,
Gloria
P.S. See in you soon at the Munich airport!
-----Original Message-----
From: veroniKA [mailto:mail_spiritual_messages [at] heavenletters [dot] org]
Sent: Wednesday, November 15, 2006 1:44 AM
To: mail_spiritual_messages [at] heavenletters [dot] org
Subject: Thy Will be done - aramaic translation
The interesting thing about the scary "Thy Will be done" part is
how the prayer translates directly from the Aramaic. Although the
there are so many different subtle different shades of meaning to
the words, as translated by Dr. Neil Douglas Klotz, they form
very different thoughts. Not so scary. Here's the common
translation and the translation direct from Aramaic:
(Our Father, who art in heaven) O Breathing Life, your Name
shines everywhere!
(Hallowed be thy name.) Release a space to plant your Presence
here.
(Thy Kingdom come) Envision your "I can" now
(Thy will be done on earth as it is in heaven.) Embody your
desire in every light and form.
(Give us this day our daily bread,) Grow through us this moment's
bread and insight.
(And forgive us our trespasses, as we forgive those who have
trespassed against us.) Unite the knots of failure binding us, as
we release the strands we hold of other's faults.
(And lead us not into temptation, but deliver us from all Evil.)
Help us not forget our Source, yet free us from [all unripeness]
of not being in the present.
(For Thine is the Kingdom, the Power and the Glory forever.) From
you arises every Vision, Power, and Song from gathering to
gathering.
(Amen.) Amen. May our future actions grown from here.
We are Light, We are One. K. Malama
------------------------
love/laugh light and JOY and FUN - Confidence/ Trust and TRUTH
VerroniKA
Thy Will be done - aramaic translation
THE LORD’S PRAYER
A HEALING MANTRA FOR THE AGE OF AQUARIUS
As you say the following words quietly to yourself, listen to the feelings that rise into your conscious awareness from within your innermost heart and soul:
Our Father, thou art in Heaven...
Our Father/Mother, Thy Heaven is here on Earth with me, inside my own heart. God and Goddess, Thou art part of me, as much as I am part of Thee. Thy Spirit dwells within me, it is pure love. In love and in spirit there is no separation. Thou art The Eternal Light. Thy love and Thy perfection are also alive in me, waiting to be brought forth by me. Because I am a spark of Thee, the Christ Spirit is alive in me. Thou art the flame of pure love and the heaven that is in my heart, please hear my prayer.
Hallowed be Thy name...
With my whole being I worship Thee, oh holy, holy, holy Mother/Father, Lord and Master, God of power and might. Heaven and Earth are full of Thy glory. Thou art all-powerful and everything in Thy Creation is sacred and that includes me. I honour and worship Thee and Thy Creation. I bless Thy Holy Name. Deep within the silence of my heart, I listen to its sound. It renews Thy light, life, and perfection within me, for I am Thy child.
Thy Kingdom come...
When I reflect on Thee, when I speak Thy blessed name, Thy light in my heart grows to a great flame that fills my whole being. It becomes one with the sacred fire of Mother Earth and Father Sun, which cleanses me and burns away my weaknesses and impurities. My dark thoughts and feelings dissolve when I dwell on the splendour of Thy great love and devotion to me, until nothing but Thy Shining Purity of thoughts and feelings also remain in me. As my whole being now fills with Thy light and beauty, Thy kingdom descends and is here with me on the Earth, coming alive in me.
Thy Will be done on Earth, as it is in Heaven...
Thy will created me and brought me into being. It now re-creates within me Thy light, beauty, and perfection. May they radiate from me, to bless and heal me and make me ever more like Thee, so that through me the world around me also can be transformed. As Thy light illuminates my whole being, I glorify Thee and Thy most Holy name. May the purity and perfection of The Christ Spirit come alive within me and grow ever stronger, until my whole being reflects Thy Glory, and through me, blessing and healing all life.
Give us today our daily bread...
In Thy Divine presence, my heart opens in response to the call of Thy love. Grow strong in me, O Christ Spirit, of whom I am a spark, so that I may become fully one with Thee. The knowledge of Thee is my living bread, and may the sweetness of the wine of Thy Divine spirit that is now coming fully alive in me again, fill my cup of love until it overflows. O Great Spirit, Mother/Father Creator, may the pure flame of Thy Divine passion cleanse and purify me. Help me to uplift and transmute my human passions and earthly desires, as they mingle with Thou, into blessing and healing energy for all life.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us...
Freely, I give my love to all who accompany me on the path of life Thou hast chosen for me. Freely and willingly, I forgive. I forgive all those who ever hurt, harmed or wounded me. And I pray that Thou will help all those whom I have caused pain, to forgive me. Help us to set each other free, so that our karmic slates shall be wiped clean; and we and our world be made ready for the new experiences of the Age of Aquarius. I recognise that The Christ Spirit is alive in everybody, as it is in me. I seek only Thy glory, Thy radiance, Thy power, so that it may work through me. In all eternity, may no shadow ever fall between Thee and me again. Help me to overcome my selfishness and to transform my weaknesses into strengths. Help me to love Thee and everything in Thy Creation totally and unconditionally, the way Thou loves us all.
© Aquarius 2007
You can read the rest of this prayer in ‘Words & Prayers’ of Healing & Comfort on www.raysofwisdom.com
With Love and Light,
Aquarius
Thy Will be done - aramaic translation
Dearest Aquarius,
what a wonderful synphony this is to celebrate the divine, our beloved Father and Mother.
You brought me directly to heaven, what a wonderful angel you are dear, I thank our beloved
Father that through your wonderful prayer/mantra I was right in the arms of the Lord!!
will read more on your site as soon as possible.
many thanks dear !!!!
a dear hug and lots of blessings and love to you